Iðnaðar- og viðskiptaráðherra opnar formlega þýska daga.
Valgerður Sverrisdóttir,
iðnaðar- og viðskiptaráðherra.
Ávarp vegn opnunar þýskra daga 1. sept 2003
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, dömur mínar og herrar
Es ist mir eine Ehre und zugleich eine Freude die "Deutschen Tage" hier in Reykjavík und in Akranes zu eröffnen. Die Geschichte der deutsch-isländischen Beziehungen ist lang und erfreulich, deutsche Waren sind in Island hochgeschätzt, viele Deutsche sind in Island wohnhaft und haben das isländische Leben, und nicht zuletzt das kulturelle Leben, ausserordentlich bereichert. Andererseits ist zu erwähnen dass zahlreiche Isländer die deutschen Universitäten besucht haben und sind mit einer ausgezeichneter Ausbildung zurückgekehrt .
Die Beziehungen zwischen Island und Deutschland sind immer eng und freundschaftlich gewesen, haben aber in den letzten Jahren noch mehr an Intensität gewonnen. Früher waren die Beziehungen hauptsächlich auf den Gebieten Tourismus, Fischerei und Handel mit Industriewaren – die Isländer haben den Deutschen Fisch verkauft, die Deutschen haben den Isländern Autos und andere Industrieprodukte verkauft; auch fanden gegenseitige Besuche statt. Diese Geschäfte hatten , nicht zuletzt von der kulturellen Seite, natürlich einen festen u. wichtigen Platz für die Beziehungen der Länder. Deutschland ist seit langer Zeit der wichtigste Markt für isländische Literatur; seit der Zeit Gunnar Gunnarssons und Nonni bis heute. Auch deutsche Schriftsteller sind in Island populär.
In den letzten Jahren haben gegenseitige Besuche in den Bereichen Tanz und Theater sowie Kultur- und Literaturfeste stattgefunden; man kann behaupten, daß die Freundschaft blüht wie nie zuvor.
Die Isländer können ihre Freunden, den Deutschen, für Ihren Beitrag zur Musik und Musikunterrichtung in Island sehr dankbar sein. In den Kriegsjahren sind viele deutsche Musiker als Flüchtlinge nach Island gekommen und haben das hiesige Musikleben bereichert. Dieses Erbe ist für isländische Musiker sowie für die nächsten Generationen noch sehr wichtig.
Die Isländer ihrerseits haben in Deutschland viel im Bereich des Sportes beigetragen. Isländische Handballer sind Deutsche Meister geworden – werden sogar als Nationalhelden angesehen – wie Ólafur Stefánsson. Desweiteren spielen isländische Fußballer seit vielen Jahren in Deutschland. Auch wenn diese Beziehungen sehr freundlich sind, dürfen wir nicht vergessen, das Island und Deutschland jetzt am Samstag Fußball spielen werden und es dann zum Kampf kommt.Wir warten alle sehr gespannt auf das Spiel am kommenden Samstag. So lasst uns den momentanen Zustand geniessen.
Meine Damen und Herren. Ich bin der deutsch-isländischen Wirtschaftsvereinigung sehr dankbar für ihre Initiative. Die Deutschen Tagen in Reykjavík und in Akranes sind hiermit eröffnet, "Þýskir dagar" í Reykavík og á Akranesi eru settir.