Fréttatilkynning frá Þýðingarsjóði
Þýðingarsjóður, sem starfar samkvæmt lögum nr. 35/1981 og reglugerð nr.
638/1982 með síðari breytingu, hefur lokið úthlutun 2004. Auglýst var eftir
umsóknum 12. janúar sl. og rann umsóknarfrestur út 5. mars sl. Alls
sóttu 36 aðilar um styrki til 101 þýðingarverkefnis. Stjórn Þýðingarsjóðs
samþykkti að veita styrki að fjárhæð samtals 12.275 þús. kr. til 71 verkefnis
sem eru:
| Almenna bókafélagið / Edda miðlun og útgáfa | |
| Ideas that Changed the World - Hugmyndir sem | |
| skópu heiminn e. Felipe Fernández Armesto | 350 þús.,- kr. |
| Fugledansen e. Ingvar Ambjørnsen | 200 þús.,- kr. |
| Bjartur | |
| The Dante Club e. Matthew Pearl | 300 þús.,- kr. |
| Án titils (Untitled) e. Kazuo Ishiguro | 300 þús.,- kr. |
| Molly Moon og endir heimsins e. Georgia Byng | 200 þús.,- kr. |
| Nöfnin (Robert des noms propres) e. Amélie Nothomb | 100 þús.,- kr. |
| The White Car e. Dan Rhodes | 200 þús.,- kr. |
| Angels and Demons e. Dan Brown | 250 þús.,- kr. |
| Boyhood e. J.M. Coetzee | 250 þús.,- kr. |
| Mynd af ósýnilegum manni e. Paul Auster | 150 þús.,- kr. |
| Ljónadrengurinn – eftirförin e. Zizou Corder | 100 þús.,- kr. |
| Milarepa, frændi e. Eric-Emmanuel Schmitt | 100 þús.,- kr. |
| Óskar og bleikklædda konan e. Eric-Emmanuel Schmitt | 100 þús.,- kr. |
| Herra Ibrahim og blóm Kóransins e. Eric-Emmanuel Schmitt | 100 þús.,- kr. |
| Nove Noites e. Bernardo Carvalho | 250 þús.,- kr. |
| Eftir skjálftann e. Haruki Murakami | 200 þús.,- kr. |
| Saga Vernon G. Little e. DBC Pierre | 250 þús.,- kr. |
| Bókaútgáfan Hólar | |
| Bis zur letzen Stunde. Hitlers Sekretärin erzählt ihr Leben e. Traudl Junge | 100 þús.,- kr. |
| Alexander The Great. Son of the Gods. e. Alan Fildes og Joann Fletcher | 200 þús.,- kr. |
| Saknad e. Karin Alvtegen | 200 þús.,- kr. |
| Tempelriddaren e. Jan Guillou | 200 þús.,- kr. |
| Bókaútgáfan Salka | |
| The Bulgary Connection e. Fay Weldon | 250 þús.,- kr. |
| Daughters of the House e. Michele Roberts | 200 þús.,- kr. |
| Bókaútgáfan Skjaldborg ehf. | |
| Kongens Fald e. Johannes V. Jensen | 100 þús.,- kr. |
| Liza e. Ivan Turgenjev | 100 þús.,- kr. |
| Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands | |
| Listkerfi nútímans e. Paul Oscar Kristeller | 150 þús.,- kr. |
| Nýja ljóðlistin e. Geoffrey frá Vinsauf | 200 þús.,- kr. |
| Alþýðumælskulist e. Dante Alighieri | 200 þús.,- kr. |
| Brú / Forlag | |
| Selected Poems 1963-1983, Dismantling the Silence og | |
| nokkrar síðari bækur höf. (Uppfinning einskis og önnur ljóð) | |
| e. Charles Simic | 100 þús.,- kr. |
| Conferences and Ideas ehf. | |
| La fiesta del Chivo (Geitarveislan) e. Mario Vargas Llosa | 250 þús.,- kr. |
| Le livre noir du communisme: Crimes, terreur, répression | |
| e. Stéphane Courtois, Nicholas Werth o.fl. | 100 þús.,- kr. |
| Guðlaugur Bergmundsson /Grámann ehf. | |
| Le Pays du Bout du Lit e. Alexandre Révérend. | 100 þús.,- kr. |
| Guðni Elísson / Sjöunda listgreinin | |
| Stjörnufræði e. ýmsa höfunda (m.a. Robert C. Allen, Richard Dyer, | |
| John Ellis, Christine Gledhill, Molly Haskell og Jackie Stacey) | 200 þús.,- kr. |
| Greinafræði e. ýmsa höfunda (m.a. Rick Altman, David Bordwell, | |
| Leo Braudy, Steve Neale, Thomas Schatz, Linda Williams og Robin Wood) | 200 þús.,- kr. |
| Háskólaútgáfan / Heimspekistofnun | |
| Ritgerðir um heimspeki e. Donald Davidson | 150 þús.,- kr. |
| Háskóli Íslands / Málvísindastofnun | |
| North American Icelandic: A Life of Language e. Birnu Arnbjörnsdóttur | 150 þús.,- kr. |
| Hið íslenska bókmenntafélag | |
| Listir og listamenn, Tótem og Tabú, | |
| Móse og eingyðistrúin og Ritgerðir e. Sigmund Freud | 200 þús.,- kr. |
| Hið íslenska bókmenntafélag | |
| Islanti, kuvauksia tulivuorten ja jäätikköjen maasta | |
| (Ísland lýsing á landi eldfjalla og jökla) e. Iivari Leiviskä | 100 þús.,- kr. |
| Hið íslenska bókmenntafélag | |
| Öld erfðavísanna (The Century of the Gene) e. Evelyn Fox-Keller | 150 þús.,- kr. |
| Hið íslenska bókmenntafélag | |
| Í reiðuleysi í París og London (Down and out in Paris and London) | |
| e. George Orwell | 150 þús.,- kr. |
| Hið íslenska bókmenntafélag | |
| Samfélagssáttmálinn (Du Contrat social) e. Jean-Jacques Rousseau | 150 þús.,- kr. |
| Hið íslenska bókmenntafélag | |
| Kládíus goðumlíki tekinn í graskeratölu (Apocolocyntosis divi Claudii) | |
| e. Lucius anneus Seneca (4-65 e.Kr.) | 100 þús.,- kr. |
| Jón Ma. Ásgeirsson | |
| Tómasarkver, höf. ókunnur en eignað Tómasi postula | 100 þús.,- kr. |
| JPV útgáfa ehf. | |
| Orðræða um skuggann e. ýmsa höfunda | 150 þús.,- kr. |
| Moby Dick e. Herman Melville | 200 þús.,- kr. |
| Abarat e. Clive Barker | 150 þús.,- kr. |
| The Pianist e. Wladyslaw Szpilman | 200 þús.,- kr. |
| Eleven Minutes e. Paulo Coelho | 200 þús.,- kr. |
| Lucky e. Alice Sebold | 200 þús.,- kr. |
| Kristján Árnason | |
| Sjö smásögur e. Nikolai Gogol | 200 þús.,- kr. |
| Liebesfluchten e. Bernhard Schlink | 150 þús.,- kr. |
| Leonardus J.W. Ingason / Hákólaútgáfan | |
| Onze ljslandsvaarders in de 17de en 18de eeuw e. Dr. Marie Simon Thomas | 200 þús.,- kr. |
| Mál og menning - Edda miðlun og útgáfa | |
| Fjárhættuspilarinn e. Fjodor Dostojevskí | 200 þús.,- kr. |
| Snjórinn á Kilimanjaró - og fleiri sögur e. Ernest Hemingway | 200 þús.,- kr. |
| Nostromo e. Joseph Conrad | 150 þús.,- kr. |
| Ulvova mylläri e. Arto Paasilinna | 150 þús.,- kr. |
| The Curious Incident of the Dog in the Night-time e. Mark Haddon | 150 þús.,- kr. |
| El Reino del Dragón de Oro (Ríki gullna drekans) e. Isabel Allende | 100 þús.,- kr. |
| Madness in the Family - and other stories | |
| (Geðbilun í ættinni og fleiri sögur) e. William Saroyan | 200 þús.,- kr. |
| The No. 1 Ladies Detective Agency | |
| (Kvenspæjarastofa númer 1) e. Alexander McCall Smith | 200 þús.,- kr. |
| PP Forlag ehf. | |
| Imago e. Eva-Marie Liffner | 200 þús.,- kr. |
| Käsky (Skipunin) e. Leena Lander | 150 þús.,- kr. |
| Ritið - tímarit Hugvísindastofnunar | |
| Hugvísindastofnun Háskóla Íslands | |
| Democracy e. Michael Frayn | 100 þús.,- kr. |
| Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum | |
| The bilingual family: A handbook for parents | |
| e. Edith Harding - Esch og Philip Riley | 150 þús.,- kr. |
| Sögufélag | |
| Brevis Commentarius de Islandia, Stutt greinargerð | |
| um Ísland e. Arngrím lærða Jónsson | 150 þús.,- kr. |
| Uppheimar ehf. | |
| Geitin Zlata e. Isaak Bashevis Singer | 75 þús.,- kr. |
| Lágmynd (Plaskonzeba) e. Tadensz Rosewics | 150 þús.,- kr. |
| Vaka - Helgafell | |
| 100 colpi di spazzola prima di andare a dormire | |
| (100 burstastrokur fyrir háttinn) e. Melissa P. | 100 þús.,- kr. |
| Kronprinsessen e. Hanne-Vibeke Holst | 200 þús.,- kr. |
| De Passievrucht e. Karel G. Van Loon | 200 þús.,- kr. |
| Valdimar Tómasson | |
| Magnificat - Elle – Lyriques e. Guillevic | 100 þús.,- kr. |
| Þýðingarsetur Háskóla Íslands | |
| Lykilgreinar þýðingafræða (vinnuheiti) e. ýmsa fræðimenn | 300 þús.,- kr. |
Stjórn Þýðingarsjóðs, 30. júní 2004