Úthlutun úr Þýðingarsjóði
Úthlutun 2005.
Þýðingarsjóður, sem starfar samkvæmt lögum nr. 35/1981 og reglugerð nr. 638/1982 með síðari breytingu, hefur lokið úthlutun 2005. Auglýst var eftir umsóknum 17. febrúar sl. og rann umsóknarfrestur út 20. mars sl. Alls sóttu 30 aðilar um styrki til 99 þýðingarverkefna. Stjórn Þýðingarsjóðs samþykkti að veita styrki að fjárhæð samtals 12.500 þús. kr. til 60 verkefna sem eru:
| Arnargrip | |
| A Day's work, Hello Stranger og | |
| A Beautiful Child – þrjár sögur e. Truman Capote | 100.000,- kr. |
| Benedikt Sigurðsson | |
| Dinners and Nightmares e. Diane di Prima | 100.000,- kr. |
| Whispering Rocks e. Michel Lohr | 100.000,- kr. |
| Sombrero Fallout e. Richard Brautigan | 100.000,- kr. |
| Bjartur | |
| Molly Moon og minningin um fjöllin e. Georgia Byng | 100.000,- kr. |
| Blekhjartað e. Cornelia Funke | 300.000,- kr. |
| Ljónadrengurinn - sannleikurinn e. Zizou Corder | 100.000,- kr. |
| Norwegian Wood e. Haruki Murakami | 250.000,- kr. |
| Out e. Natsuo Kirino | 300.000,- kr. |
| The Secret Life of Bees e. Sue Monk Kid | 300.000,- kr. |
| Dauðinn og mörgæsin e. Andreij Kurkow | 300.000,- kr. |
| Stríðsmenn Salamis e. Javier Cercas | 250.000,- kr. |
| Peoples Act of Love e. James Meek | 300.000,- kr. |
| The Short History of Myth e. Karen Armstrong | 150.000,- kr. |
| Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands | |
| Orðræða Þriðja ríkisins e. Victor Klamperer | 400.000,- kr. |
| Úrval ritgerða e. Mikhaíl Bakhtín | 300.000,- kr. |
| Úrval ritgerða e. Michel Foucault | 350.000,- kr. |
| Bókaútgáfan Ásgarður - GB útgáfa ehf | |
| Steinarnir gráta e. Hikaru Okuizumi | 200.000,- kr. |
| Bókaútgáfan Hólar | |
| Berlin: The Downfall 1945 e. Antony Beevor | 250.000,- kr. |
| The Plot Against America e. Philip Roth | 200.000,- kr. |
| Svek e. Karin Alvtegen | 150.000,- kr. |
| Bókaútgáfan Salka | |
| Mrs Dalloway / Frú Dalloway e. Virginiu Woolf | 250.000,- kr. |
| The Dogs of Babel / Leyndarmál Lorelei e. Carolyn Parkhurst | 200.000,- kr. |
| Bitter Grounds / Hjómið eitt e. Söndru Benitez | 300.000,- kr. |
| Bókaútgáfan Skjaldborg ehf. | |
| Borgarstjórinn í Castbridge e. Thomas Hardy | 100.000,- kr. |
| Edda útgáfa | |
| Herman e. Lars Saabye Christensen | 250.000,- kr. |
| Zorro e. Isabel Allende | 200.000,- kr. |
| I dont know how she does it e. Allison Pearson | 100.000,- kr. |
| Frost e. Roy Jacobsen | 350.000,- kr. |
| Memoria de mis putas tristes / Minningar um döpru | |
| hórurnar mínar e. Gabriel Garcia Marques | 150.000,- kr. |
| Fimmta konan e. Henning Mankell | 150.000,- kr. |
| Juoksuhaudantie / Skotgrafarvegur e. Kari Hotakainen | 350.000,- kr. |
| La Sombra del Viento / Skuggi vindsins e. Carlos Ruez Zafón | 250.000,- kr. |
| Fornleifafræðingafélag Íslands | |
| Untersuchungen Auf Dem Mittelalterlichen | |
| Handelsplatz Gautavik, Island e. Torsten Capelle, | |
| meðhöf. Guðrún Larsen og Guðmundur Ólafsson | 100.000,- kr. |
| Grámann ehf. | |
| Grabben i Graven Bredvid e. Katarina Mazetti | 100.000,- kr. |
| Sebastians hús e. Oddvør Johansen | 100.000,- kr. |
| Græna húsið, útgáfan okkar | |
| Silverwing e. Kenneth Oppel | 250.000,- kr. |
| Háskólaútgáfan | |
| Fænomenologi e. Dan Zahavi | 200.000,- kr. |
| Hið íslenska bókmenntafélag | |
| Vísindabyltingar e. Thomas Kuhn | 400.000,- kr. |
| Eymd söguhyggjunnar - The Poverty | |
| of Historicism e. Karl Popper | 300.000,- kr. |
| Tilvistarstefnan er mannhyggja – | |
| L'existentialisme est un humanisme e. J.P. Sartre | 200.000,- kr. |
| Sársauki annarra - Regarding the pain of others | |
| e. Susan Sontag | 250.000,- kr. |
| Hugvísindastofnun Háskóla Íslands | |
| Greinin „Des tours de Babel“ e. Jacques Derrida | 100.000,- kr. |
| Greinin „Rhétoric de l'image“ e. Roland Barthes | 75.000,- kr. |
| Bókarkaflinn „Pictures and Paragraphs: | |
| Nelson Goodman and the Grammar of Difference“ | |
| úr Iconology: Image, Text, Ideology e. W.J.T. Mitchell | 75.000,- kr. |
| JPV útgáfa ehf. | |
| Veronika deciceix morir e. Paulo Coelho | 250.000,- kr. |
| Frankenstein e. Mary Shelley | 200.000,- kr. |
| The Five People You Meet in Heaven e. Mitch Albom | 150.000,- kr. |
| The Kite Runner e. Khaled Hosseini | 250.000,- kr. |
| Chasing Vermeer e. Blue Balliett - Brett Helquist myndskreytti | 200.000,- kr. |
| Sirkelens Ende e. Tom Egeland | 150.000,- kr. |
| Earth - e. Ritstjóri: James F. Luhr | 250.000,- kr. |
| Kristján Árnason | |
| Mirgorod (Úkraínusögur) e. Nikolaj Gogol | 350.000,- kr. |
| Mannréttindaskrifstofa Íslands | |
| Human Rights Reference Handbook e. Magdalenu Sepniveda, | |
| Theo van Banning, Guðrún D. Guðmundsdóttir, | |
| Christine Chamoun og Willem J.M. van Genugten | 400.000,- kr. |
| Skrudda ehf. | |
| The Spiderwick Chronicles – | |
| Bók I: The Field Guide og Bók II: The Seeing Stone | |
| e. Tony Biterlizzi og Holly Black | 200.000,- kr. |
| Grendel e. John Gardner | 200.000,- kr. |
| Guantánamo - Herferð gegn mannréttindum e. David Rose | 100.000,- kr. |
| Uppheimar ehf. | |
| Úrval ljóða eftir Po Chü-i e. Po Chü-i | 100.000,- kr. |
| Tuck Everlasting e. Natalie Babbitt | 150.000,- kr. |
| Witch Child e. Celia Rees | 150.000,- kr. |