Opnunarávarp sendiherra á ljósmyndahátíðinni Les Rencontres d´Arles

Allocution à l’occasion de l’ouverture de l’exposition Søsterskap au Rencontres d’Arles.

4 juillet, 2023

Chers festivaliers, chers organisateurs, curateurs de cette exposition, chères artistes, Dear all ! 

• C’est avec une grande joie et une immense fierté que nous nous réunissons ce soir pour célébrer le vernissage de cette exposition photographique, Søsterskap, ici, à Arles, capitale de la photographie, mettant en lumière le talent et la créativité des artistes femmes nordiques.
• En tant qu’ambassadrice d’Islande, pays peu peuplé, mais par ailleurs, vivier d’artistes et notamment, d’artiste femmes, je suis particulièrement touchée par la thématique de cette exposition et de voir ces photographes de tous les pays nordiques exposées ensemble. 
• Les pays Nordiques sont reconnus pour leur engagement profond en faveur de l’égalité femmes-hommes. Ils ont établi des normes élevées en matière de droits des femmes, de parité et d’inclusion. Dans ces sociétés, la promotion des artistes femmes joue un rôle essentiel pour renforcer ces valeurs d’égalité. Cette exposition est un témoignage vivant de cet engagement, mettant en avant des voix féminines fortes et talentueuses. 
  • C’est une grande opportunité pour les artistes nordiques ici présentes – que d’être si magnifiquement honorées et au sein d’un festival photographique aussi prestigieux que celui-ci et à la renommée internationale. 
• As the Ambassador of Iceland, a country with a small population but an incredibly rich and vibrant cultural life, I'm particularly touched by the theme of this exhibition, and by seeing all these immensely talented photographers from all the Nordic countries exhibited together here in Arles.

• “Søsterskap”, en islandais “Systralag”, en anglais « sisterhood », c’est la « fraternité féminine » : un lien unique entre les femmes, basé sur la sororité, la reconnaissance et la valorisation des expériences, des luttes et des réussites féminines. 

• C’est une solidarité entre celles qui se soutiennent, s’inspirent mutuellement et travaillent ensemble pour atteindre des objectifs communs, mais surtout bénéfiques à toutes et tous, car donner la parole aux femmes, leur donner l’opportunité de s’exprimer dans la création, est essentiel pour questionner notre société, surtout d‘un point de vue personnel et humain. Car, comme disait le slogan des années 70 „the personal is political“, la sphère privée dévoile les fractures dans nos sociétés et nous devons les combattre pour créer un état du bien-être digne de ce nom.
• Pour les anglophones présents dans la salle, je souhaite leur adresser également ces quelques mots  :

• Each of the Nordic artists, find their uniqueness in universal themes of daily life, such as childhood, parenthood, work, relationship, nature, and identity, but common to all, sisterhood as a driving force for emancipation, is present in all the works.
• Their work showcase the Nordic welfare model as seen through the lens of woman photographers and society‘s expectations and view on different gender roles.
• Although the Nordic states are in many ways very progressive in terms of gender, equity, and justice there is still work to do and a need to discuss and challenge the traditional gender roles and intersectionality.

• Je tenais à adresser un immense bravo aux curateurs et scénographes de l’exposition, d’avoir su mettre si bien en valeur des travaux à la fois si différents et si complémentaires. 

• Je tiens également à remercier la direction du festival de m’avoir si chaleureusement accueillie. C’est un grand honneur pour moi d’être ici et de représenter mes collègues et homologues nordiques, les ambassadeurs du Danemark, de Finlande, de Norvège et de Suède avec qui je travaille main dans la main au quotidien à promouvoir notre culture, mais également nos liens forts et amicaux, inspirants je l’espère pour la France, pays très accueillant et avec lequel nous prenons tant plaisir à collaborer.

• I'd like to express my heartfelt congratulations to everyone involved in this incredible exhibition, the curators and the scenographers, for bringing out the very best in works that are so different yet so complementary, to the Festival Rencontres d´Arles and to all the artists for brining their work to Arles, giving a glimpse of  the daily life and work in the Nordic region and showcasing the strength of Nordic photography.

Merci à toutes et à tous !